Poesía Africana
Poesía Africana
África es un continente que ha estado sujeto a influencias coloniales de Inglaterra, Portugal, Francia, Alemania, entre otros; cada uno de estos países dejó su legado sociocultural que hace del fenómeno literario algo complejo. Aunado a esto , el continente africano alberga el quince por ciento de la población mundial y existen más de tres mil distintos grupos étnicos, que tienen su propia tradición oral.
A pesar de este panorama, en el continente se ha experimentado un desarrollo literario tenaz que se ve reflejado en sus poemas.
Aunque los primeros escritos africanos tienen vínculos con Europa, Medio Oriente, así como influencias musulmanas e islámicas, varios escritores optaron por eximir a África de las condiciones de pobreza, enfermedades y desnutrición, y presentar la otra cara en la escena literaria internacional.
África es una potencia cultural con la forma de iceberg: la mayor parte de su volumen está oculto y es invisible a simple vista.
Para romper con los mitos de que el poeta africano siempre habla de "sombras", "ancestros" o de su "patria".Toyin Adewale Gabriel (1969), es una poeta nigeriana muy destacada en su país, y con el poema Safari se ríe entre seria e irónica de los prejuicios que cargan sobre África y lo que debería ser "literatura africana".
Cuando leí mis poemas,
goteantes de fuego y alcantarillas,
me preguntaron:"¿No escribe usted
acerca de árboles y constelaciones?".
Y yo dije, en esta tierra amamos con dolor
hasta las melenas parecen látigos.
No puedo fingir que la sangre en
mi boca es salsa de tomate.
Y aquí otro poema, del Angolés Joa Maimona.
Luz
No le lances a mi pecho
palabras sórdidas palabras viejas
a mi pecho no le lancen
palabras viejas palabras sórdidas
inventaré las mías
en el piso de la ciudad
en el suelo del campo
en la oscuridad de la soledad.
A mi camino no le lancen
palabras viejas palabras sórdidas
iré en busca de la palabra
donde los hombres desconocen el grito
iré en busca de la palabra
donde los hombres cultivan en el pecho
las palabras que han de ser dichas:
dichas a la ventana de la ciudad
iré en busca de la palabra
y diré lo que se dice entre las paredes
para que de la palabra nazca la luz.
No me lancen palabras sórdidas
palabras viejas
inventaré las mías
y seré un pedazo de palabra.
Y para conocer un poco más la poesía africana contemporánea, finalizamos
con la poeta Gcina Mhlope nacida en Hammarsdale, Suráfrica.
AZUL CIELO
¿Alguna vez te has preguntado
por qué es azul el cielo?
Pues bien, yo sí.
Y creo que sé por qué
Lo es porque es profundo
De un tipo amplio de profundidad
De un tipo generoso de amplitud
Es un azul de un corazón tan cálido
que deja que el sol brille
tan lejos y resplandeciente como el Sol quiera
en su recorrido aventurero y fogoso
Un azul de corazón amable
que deja que las estrellas titilantes
y los planetas dancen o fluctúen
o floten con la libertad que quieran
Un azul que es lo suficientemente humilde
para retroceder y dejar que las nubes de lluvia
se detengan todo el tiempo que quieran
aferrándose una a la otra, besándose
y abrazándose apasionadamente
antes de estallar en un trueno
y dejar que la lluvia
caiga y caiga por horas sin fin
incluso días o semanas
hasta que las nubes lentamente se retiren
Y entonces verás el cielo otra vez
aún ahí, aún azul
Sí, de un azul amoroso
que abraza a la luna con
dedos plateados y gentiles
Un azul que empuja a la luna
a sonreír con ternura a los amantes jóvenes
recién picados por primera vez
por el bicho legendario del amor
El cielo es azul
como una página en blanco
para poder inventar sueños nuevos
y poder izar las ambiciones en alto
y que regresen para llevarnos, diminutos humanos,
en nuevos viajes mágicos cada vez
y escribir mensajes especiales sobre alas de viento
con destinatarios sin fin
Así que, ¿lo ves ahora?
El cielo está eternamente ahí, eternamente amplio,
siempre amable, y siempre hospitalario
Un azul que no es triste, aunque muchos así lo piensen
Un azul de mente abierta
Un azul eterno
de forma tranquila, despreocupada y serena
Cielo azul, de verdad.
"Los hombre mueren, pero sus palabras pueden vivir para siempre."
Proverbio africano
Marcela Galván
África es un continente que ha estado sujeto a influencias coloniales de Inglaterra, Portugal, Francia, Alemania, entre otros; cada uno de estos países dejó su legado sociocultural que hace del fenómeno literario algo complejo. Aunado a esto , el continente africano alberga el quince por ciento de la población mundial y existen más de tres mil distintos grupos étnicos, que tienen su propia tradición oral.
A pesar de este panorama, en el continente se ha experimentado un desarrollo literario tenaz que se ve reflejado en sus poemas.
Aunque los primeros escritos africanos tienen vínculos con Europa, Medio Oriente, así como influencias musulmanas e islámicas, varios escritores optaron por eximir a África de las condiciones de pobreza, enfermedades y desnutrición, y presentar la otra cara en la escena literaria internacional.
África es una potencia cultural con la forma de iceberg: la mayor parte de su volumen está oculto y es invisible a simple vista.
Para romper con los mitos de que el poeta africano siempre habla de "sombras", "ancestros" o de su "patria".Toyin Adewale Gabriel (1969), es una poeta nigeriana muy destacada en su país, y con el poema Safari se ríe entre seria e irónica de los prejuicios que cargan sobre África y lo que debería ser "literatura africana".
Cuando leí mis poemas,
goteantes de fuego y alcantarillas,
me preguntaron:"¿No escribe usted
acerca de árboles y constelaciones?".
Y yo dije, en esta tierra amamos con dolor
hasta las melenas parecen látigos.
No puedo fingir que la sangre en
mi boca es salsa de tomate.
Y aquí otro poema, del Angolés Joa Maimona.
Luz
No le lances a mi pecho
palabras sórdidas palabras viejas
a mi pecho no le lancen
palabras viejas palabras sórdidas
inventaré las mías
en el piso de la ciudad
en el suelo del campo
en la oscuridad de la soledad.
A mi camino no le lancen
palabras viejas palabras sórdidas
iré en busca de la palabra
donde los hombres desconocen el grito
iré en busca de la palabra
donde los hombres cultivan en el pecho
las palabras que han de ser dichas:
dichas a la ventana de la ciudad
iré en busca de la palabra
y diré lo que se dice entre las paredes
para que de la palabra nazca la luz.
No me lancen palabras sórdidas
palabras viejas
inventaré las mías
y seré un pedazo de palabra.
Y para conocer un poco más la poesía africana contemporánea, finalizamos
con la poeta Gcina Mhlope nacida en Hammarsdale, Suráfrica.
AZUL CIELO
¿Alguna vez te has preguntado
por qué es azul el cielo?
Pues bien, yo sí.
Y creo que sé por qué
Lo es porque es profundo
De un tipo amplio de profundidad
De un tipo generoso de amplitud
Es un azul de un corazón tan cálido
que deja que el sol brille
tan lejos y resplandeciente como el Sol quiera
en su recorrido aventurero y fogoso
Un azul de corazón amable
que deja que las estrellas titilantes
y los planetas dancen o fluctúen
o floten con la libertad que quieran
Un azul que es lo suficientemente humilde
para retroceder y dejar que las nubes de lluvia
se detengan todo el tiempo que quieran
aferrándose una a la otra, besándose
y abrazándose apasionadamente
antes de estallar en un trueno
y dejar que la lluvia
caiga y caiga por horas sin fin
incluso días o semanas
hasta que las nubes lentamente se retiren
Y entonces verás el cielo otra vez
aún ahí, aún azul
Sí, de un azul amoroso
que abraza a la luna con
dedos plateados y gentiles
Un azul que empuja a la luna
a sonreír con ternura a los amantes jóvenes
recién picados por primera vez
por el bicho legendario del amor
El cielo es azul
como una página en blanco
para poder inventar sueños nuevos
y poder izar las ambiciones en alto
y que regresen para llevarnos, diminutos humanos,
en nuevos viajes mágicos cada vez
y escribir mensajes especiales sobre alas de viento
con destinatarios sin fin
Así que, ¿lo ves ahora?
El cielo está eternamente ahí, eternamente amplio,
siempre amable, y siempre hospitalario
Un azul que no es triste, aunque muchos así lo piensen
Un azul de mente abierta
Un azul eterno
de forma tranquila, despreocupada y serena
Cielo azul, de verdad.
"Los hombre mueren, pero sus palabras pueden vivir para siempre."
Proverbio africano
Marcela Galván
Una más preciosa que la otra. Gracias Marcela por compartir esta belleza!!
ResponderEliminar